liber latinus b
497 flashcards · Other · by Clemens Wolfmair
displicuerunt).
Magister bonus (Magistra bona) nos linguam Latinam docuit.
Der tüchtige Lehrer (die tüchtige Lehrerin) hat uns die latein. Sprache gelehrt.
Dolui, quod multa non memoria tenuistis.
Ich habe bedauert, das ihr nicht viel im Gedächtnis behalten habt.
Dum imperium Romanum valuit, Romani Germanos ab imperio Romano arcuerunt.
Solange das röm. Reich stark gewesen ist, haben die Römer die Germanen vom röm. Reich abgewehrt.
Senat und Herr der Römer
Magna fuit gloria senatus, consilii publici Romanorum.
Groß ist der Ruhm des Senats, öffentlichen Rates der Römer.
Hanc domum, hoc stabulum, haec aedificia bonus ille vir ipse sua manu nuper renovavit.
Dieses Haus, dieser Stall, dieses Gebäude hat neuerlich jener brave Mann selbst mit seiner Hand renoviert.
Sed iam maiores nostri hoc loco nati sunt et hac in domo habitaverunt.
Aber schon unsere Ahnen sind an diesem Ort geboren u. haben in diesem Haus gewohnt.
Hos agros ipsi araverunt, aqua huius rivi hortum irrigaverunt.
Sie haben diese Äcker selbst gepflügt , mit Wasser aus dem Fluß den Garten bewässert.
In ara huic quercui vicina diis sacrifaverunt.
Auf den dieser Eiche benachbarte Altar haben sie die Götter geopfert.
Frumentum horum aqgrorum, fructus harum pomorum vinearumque etiam nobis victum praebent.
Das Getreide dieser Äcker, die Früchte dieser Obstbäume und Weingärten bieten uns auch Lebensunterhalt
Hic vir a multis laudatur (laudabatur, laudabitur)
Dieser Mann wird von vielen gelobt (wurde gelobt, wird gelobt werden)
Tum Alexander haec respondet:" Placet nobis ista domus, ubi natus es, istud praedium ipsum et loca isti praedio vicina.
Dann antwortet Alexander dieses:" Es gefällt uns dieser Ort, dieses Haus wo du geboren bist, selbst dieses Grundstück und Orte diesem Grundstück benachbarte Orte.
Sed maxime nos quoque amamus parvum illud oppidum, pulchram illiam terram, ubi ipsi nati sumus, Graecaim, caram patriam nostram.
Aber am meisten leiben wir auch jene kleine Stadt, jenes schöne Land, wo wir selbst geboren sind, Griechenland, unser teueres Vaterland.
Illius terrae semper memores sumus, illi terrae semper fidem servamus.
Wir denken immer an jenes Land, und halten jenem Land die Treue.
Aliae terrae nobis non tam gratae sunt quam amoena illa loca patriae nostrae."
Andere unserer Länder sind nicht beliebt als unser leibliches Ort jenes Vaterlandes.
Übung 9:
Hic vir (haec femina) vitam rusticam amat, illi oppidum gratum est.
Dieser Mann (diese Frau) liebt das Landleben, jenem (jener) ist die Stadt angenehm.
Hunc pulchrum versum (hos pulchras versus) poetae illius clari semper memoria tenebo.
Diese(n) schönen Vers(e) jenes berühmten Dichters werde ich immer im Gedächtnis behalten.
Hae domus, hi horti et haec aedificia publica oppidi vestri nois maxime placent.
Diese Häuser, diese Gärten und diese öffentlichen Gebäude eurer Stadt gefallen uns sehr gut (= am meisten).
In sivilis illis altae quercus et fagi sunt.
In den Wäldern dort stehen (= sind) hohe Eichen und Buchen.
Agricola opera sua non aolum sibi ipsi, sed etiam altris victum parat.
Der Bauer verschafft mit seiner Arbeit nicht nur sich selbst, sondern auch anderen die Nahrung.
Hic taurus impetu cornum servis saepe pericula paravit.
Dieser Stier hat mit dem Angriff seiner Hörner den Knechten oft gefahren bereitet.
Non cuncti incolae Romae antiquae proprias dornas habebant.
Nicht alle Bewohner des alten Roms hatten eigene Häuser.
Senatus populusque Romanus viro illi claro magnam gratiam debuerunt, quod consilio suo patriam servaverat et rem publicam renovaverat.
Der Senat und das Volk von Rom schuldeten jenen berühmten Mann großen Dank, weil er durch seine Klugheit sein Vaterland gerettet und den Staat erneuert hatte.
Iste Puer (ista Puella) se ipsum (ipsam) maxime amat et semper sui ipsius mema est.
Der Junge (das Mädchen) da liebst sich selbst am meisten und denkt immer an sich selbst
His diebus pomos nostras multa aqua irrigabimus.
In diesen Tagen werden wir unsere Obstbäume mit viel Wasser gießen.
Haec loco, ubi aline Germani Romanos superaverunt, nunc magnum monumentum est.
An jenem Ort, wo einst die Germanen die Römer besiegten, steht jetzt ein großes Denkmal.
Parva manus cornu dextrum exercitus Romani arcuit.
Eine kleine Schar wehrte den rechten Flügel des römischen Heeres ab.
Publius cum duobus amicis praedium avi visitat: "Intrate", inquit, "in domum mostram rusticam, amici!
Publius besucht mit zwei Freunden das Grundstück des Großvaters: "Tretet ein", sagt er, "in unser ländliches Haus, Freunde!"
Hoc in praedio, ubi avus habitat et cum multis servis ancillisque laborat, etiam nos liberi libenter sumus.
Dieses Grundstück, wo der Großvater wohnt und mit vielen Knechten und Mägden arbeitet, sind auch wir Kinder gerne.
Gaudemus fructibus horum agrorum, pomis huius horti, uvis horum vinearum. Avus etiam multa armenta habet.
Wir erfreuen uns am Ertrag dieser Äcker, an den Früchten dieses Gartens und an den Weintrauben dieser Weingärten. Der Großvater hat auch viel Vieh.
Videte equos et tauros in his stabulis novis! - Non raro avus ipse agrum arat. ego quoque interdum servis aravi.
Geht die Pferde und die Stiere in diesen neuen Sällen! Nicht selten pfügt der Großvater selbst den Acker. Auch ich habe manchmal mit den Knechten gepflügt.
Quod die nueltos fructus donaverant, dominus ipse sua manu in hiac ad sacrificavit.
Weil die Götter reichen Ertrag (= viel Früchte) geschenkt hatten, opferte der Hausherr selbst mit eigener Hand auf diesem Altar.
Fructus huius panei (harum pomorum) non tam boni sunt, quam illius pani (illarum pomorum). Ista pomus optimos fructus praebat.
Die Früchte dieses Obstbaumes (dieser Obstbäume) sind nicht so gut wie die jenes Obstbaumes (jener Obstbäume). Dieser Obstbaum da liefert die besten Früchte.
Hoc praedium prope rivum situm boni agricolae est. hanc villam amoneam et hos agros fecundos et has silvas pulchras magna industria sich paravit.
Dieses Landgut nahe dem Bach gehört einem tüchtigen Bauern. Er hat sich dieses reizende Haus, diese fruchtbaren Felder und diese schönen Wälder durch großen Fleiß erworben.
Galli equitau suo duo conia aciei Romanae arcuerunt, sed peditatum Romanorum non superaveunt, Romani evium peditatu multum valebant.
Die Gallier wehrten mit ihrer Reiterei die zwei flügel der röm. Schlachtlinie ab, aber die Fußtruppen der Römer besiegten sie nicht. Die Römer waren nämlich in der Fußtruppe sehr stark.
Magister;" Britannia dim Romanorum fuit. Ramoni, ut heri vobis narravi, iam Graeciam et Galliam et multas alias terras Europae, Asiae, Africae expugnaverant. Britannia du libera fuit; tum exercitus Romani etiam hanc terram expugnaverunt."
Lehrer: Britannien ist einst im Besitz der Römer gewesen. Wie ich eucht gestern erzählt habe, hatten die Römer bereits Griechenland, Glallien u. viele andere Länder Europas, Asiens, Afrikas erobert. Britannien war lange frei, dann eroberten die römischen Herre auch dieses Land.
X
Ubi in cursu exercemini (exercebamini, exercebimini)? - in illo campo in cursu exercemur (exercebamur, exercebimur)
Wo übt ihr euch im Laufen? Wo übtet ihr euch im Laufen? Wo werdet ihr euch im Laufen üben? Wir üben uns im Laufen auf
jenem Hügel
Quam pulchrum est hic lavori (exerceri): Quis hac re non delectabitur.
Wie schön ist es hier zu baden! Wer wird nicht erfreut werden durch diese Sache.
Ein schmerzlicher Verlust
Quintus: Decimus amicus noster hodie mortuus est. Is erat socius rara fide. Ea res (= Id) saepe ab eo probabatur. Maxime eum amavi, quod vitam meam ei debeo. Ob eam causam semper eius memor ero.
Decimus, unser Freund ist heute gestorben. Er war ein Gefährte von seltener Treue. Diese Sache wurde of von ihm bewiesen. Am meisten habe ich ihn geliebt, weil ich ihm mein Leben verdanke. Aus diesem Grund werde ich immer an ihn denken.
Quintus: Decimus amicus noster hodie mortuus est.
Decimus, unser Freund ist heute gestorben.
Is erat socius rara fide. Ea res (= Id) saepe ab eo probabatur.
Er war ein Gefährte von seltener Treue. Diese Sache wurde oft von ihm bewiesen.
Maxime eum amavi, quod vitam meam ei debeo.
Am meisten habe ich ihn geliebt, weil ich ihm mein Leben verdanke.
Ob eam causam semper eius memor ero.
Aus diesem Grund werde ich immer an ihn denken.
S: Etiam in ceteros socios amico animo erat. Ii quoque multa officia ei debebant. Semper eos adiuvabat, numquam auxilium iis negabat.
Gegenüber anderen Gefährten war er von freundlicher Gesinnung. Auch sie schuldeten ihm viele Dienste. Er unterstütze sie immer, nie verweigerte er ihr die Hilfe.
Tamen bonus ille socius da officiis suis tacebat. Sed amici officia eius valde laudabant. Nam semper minus de se suisque commodis cogitabat quam de amicis commodisque eorum
Dennoch schwieg jener gute Kamerad über seine Dienste (Gefälligkeiten). Aber die Freunde lobten dessen Dienste sehr. Denn immer weniger dachte er an sich und seine Vorteile, sondern über die Freunde und deren Vorteile.
S. Quantum autem fuit studium eius in materculam eius aegram! Semper ei aderat eamque in morbo eius curabat. Etiam feminas vicinas in operis earum adiuvare studebat.
Wie groß ist doch sein Eifer für sein krankes Mütterchen gewesen. Immer half er ihr und pflegte sie in derer Krankheit. Auch er bemühte sich die Nachbarsfrauen bei dieser Arbeit zu unterstützen.
Q: Ego obitum eius maxime deleo. Nam idem erat animus noster, eadem vita nostra. Eodem die eiusdem anni in eadem domo nati eramus. Eandem scholam visitabamus, eosdem magistros habebamus. Eorundem puerorum amici eramus. Idem nobis placebat, eadem nobis displicebant. Ob eam rem fida eius amicita semper a me disiderabitur.
Am meisten bedauere ich das Hinscheinden seiner. Derselbe war unser Freund, dieselbe unser Leben. Am selben Tag im selben Jahr im selben Haus waren wir geboren. Wir besuchten dieselbe Schule und hatten dieselben Lehrer. Dieselben Kinder waren unsere Freunde. Dieselbe gefiel uns, dieselbe mißfiel uns. Aus diesem Grund der Treue wird er die Freundschaft von mir vermissen. werden.
Amicitia factis non verbis probatur
Freundschaft wird durch Taten, nicht durch Worte bewiesen.
A cunctis discipulis dies fest valde desiderantur. (desiderabentur, desiderabuntur)
Von allen Schülern werden die Feiertage sehr ersehnt. (wurden ersehnt, werden ersehnt werden)
Memoriam exercete!
Übt euer (=das Gedächtnis)
Ab egregia magistra doceberis. Certe eam svalde amabis, quod discipulos summo studio docet. Ab dam magistra etiam ego doceor.
Du wirst von einer ausgezeichenten Lehrerein unterrichtet werden. Sicher wirst du sie sehr leiben, weil sie ihre Schüler mit größtem Eifer lehrt. Von derselben Lehrerin werde auch ich unterrichtet.
Hi agri non ab agricola ipso, sed a servo eius arautur (arabuntur)
Diese Felder werden nicht vom Bauern selbst, sondern von seinem Knecht gepflügt (werden).
Puellae lingua Latina exercentur. Industria earum saepe laudatur.
Die Mädchen üben sich in der lat. Sprache. Ihr Fleiß wird oft gelobt.
Alexander a curatis amabatur, quod puer amico animo erat. Dum socii eius rebus adversis vexabantur, libenter eos adinvabat. Mult eum amicum appellabant, fides eius saepe laudabatur. Ego eum magis amabam quam ceteros pueros et non muius ab eo amabar. Eaedem res nobis placebant, iisdem libris et iisdem luidis delectabautur.
Alexander wird von Allen geliebt, weil er ein Junge mit freundlichen Gemüt war. Wenn seine Kameraden von Unglück geplagt wurden, half er ihnen gern. Viele nannten ihn Freund, seine Treue wurde oft gelobt. Ich liebte ihn mehr als alle anderen Jungen und wurde von ihm nicht weniger geliebt. Dieselben Sachen gefielen uns, wir erfreuten uns an denselben Büchern und Spiele.
Ancillam vocat.
Sie ruft die Magd.
Femina agricolae laborat.
Die Frau des Bauern arbeitet.
Quantam gratiam amicis fidis debemus!
Welch großen Dank schulden wir treuen Freunden!
Austria clara est.
Österreich ist berühmt.
Amici Grarci Publio multa de pulchra patria sua narrabant. Ob eam rem Publius hoc anno eos in patria visitabit.
Die griech. Freunde erzählten Publius viel von ihrer schönen Heimat. Daher will (=wird) Publius sie in diesem Jahr in ihrer Heimat beuschen.
In hac plantie (in hoc campo) ins curser certamus; tune in laco vicino lavannus et clara aqa eius delectamur. Etiam socii nostri hic lavori solent. Ubi vos lavamini?
In dieser Ebene laufen wir oft um die Wette; dann baden wir im nahen See und erfreuen uns an seinem klaren Wasser. Auch unsere Kameraden pflegen hier zu baden. Wo badet ihr?
Cogigate de rebus adversio aliorum et adinvate eos!
Denkt an das Unglück anderer und helft ihnen!
In beollo Romani a socius suis adiwabantur (adinvori sobbant)
Im Krieg wurden die Römer gewöhnlich von ihren Bundesgenossen unterstützt (pflegten untersützt zu werden).
Graci et Romani anitiqui eosidens deos habebant. Poetae duorum populaorum saepe facta eorundem virorum celebraverunt.
Die alten Griechen u. Römer hatten dieselben Götter - die Dichter beider Völker verherrlichten oft die Taten derselben Helden (= Männer).
Studium amieorum in te magnum est; auxilium eorum tibi non negabitur.
Der Eifer deiner Freunde für dich ist groß; ihre Hilfe wird dir nicht verweigert werden.
Quod agricola aeger est, vicini agros eius arant, armenta curant, feminae et liberis eius multis rebus adsunt. Ob eam causam agricola iis magnam gratiam habebit et officiorum eorum semper meor erit. Dum vorbebit, ipse quoque libentuer eos ordinevabit.
Weil der Bauer krank ist, pflügen die Nachbarn seine Äcker, versorgen das Vieh u. stehen seiner Frau uns seinen Kindern bei vielen Dingen bei. Deshalb wird der Bauer ihnen sehr dankbar sein und immer ihrer Dienste gedenken. Wenn er gesund wird, wird er auch selbst ihnen gerne helfen.
His rebus asperis certe non terrebimini.
Ihr werdet euch durch diese schwierige (= rauhe) Lage sicher nicht schrecken lassen.
Heri magister Pualum et Antonium laudavit, quod pensa earum optima erant. Hodie pensa eorundem pueroum mala sunt; ob eam rem a magistro monentur.
Gestern hat der Lehrer Paul u. Anton gelobt, weil ihre Aufgaben sehr gut waren. Heute sind die Aufgaben derselben Buben schlecht; deshalb werden sie vom Lehrer ermahnt.
Romani in bello septem amorum cum Gallis pugnaverunt. Frustra Galli exercities Romanos arcere studuvenunt. Romani eos tamen superaverunt et terram eorum expugnaverunt.
Die Römer kämfpten in einem siebenjährigen Krieg mit den Galliern. Vergebens versuchten die Gallier die röm. Heere abzuwehren.; die Römer besiegten sie dennoch u. eroberten ihr Land.
A cunctis amari cui non gratum erit?
Wenn wird es nicht angenehm sein, von allen geliebt zu werden?
Filia agricolae aegra erat, cum avus mortums est. Ob eam rem agricola, dum puella morbo vexabatur, de obitur eius tacuit (tacebat).
Die Tochter des Bauern war krank, als der Großvater starb. Deswegen schwieg der Bauer über dessen Hinscheiden, solange das Mädchen von der Krankheit gequält wurde.
Non semper iidem sumus: Nuper vitam rusticam laudavimus, nmunc dolemus, quod in vico habitamus. Heri liber potae illius nobis plauit, hodie versus eiusdem poeta nobis displicent. Interdum periculis magius non tereemur, interdum desperamus.
Wir sind nicht immer dieselben: Neulich lobten wir das Landleben, jetzt bedauern wir, das wir in einem Dorf wohnen. Gestern hat uns das Buch jenes Dichters gefallen, heute missfallen uns die Verse desselben Dichters Manchmal lassen wir uns von großen Gefahren nicht schrecken, manchmal verzweifeln wir.
XI
Quid legis? - Librunm novum lego. Quid Cornlia legit? Quid vos legitis? - De Gaecia legimus. Amici de Roma antiqua legunt.
Was liest du? - Ich lese ein neues Buch. Was liest C.? Welches ihrer Bücher liest ihr? Wir lesen über Griechenland. Die Freunde lesen über das alte Rom.
Magister dicit: "Hoc lege! Id legite! Illud legere debetis."
Der Lehrer spricht: "Lies dies! Leset das! Ihr müsst jenes lesen."
Cum mihi otium erat, legebam et scribebam - Eo modo multa discebas.
Wenn mir Ruhe war, las und schrieb ich. Auf diese Weise lerntest du viel.
Dic: A quo huc mitteris (mittimini)? Ab avo huc mitton (mittimur).
Sag: Von wem wirst du hierher geschickt (werdet ihr geschickt). Vom Großbvater werde ich hierher geschickt (werden wir geschickt)
Quis in oppidum mittitur? - Servi eo mittuntur (mitti solent).
Wer wird in die Stadt geschickt? Die Knechte werden dorthin geschickt.
Saepe eo mittebar (mittebamur). Quo me cras mittes (mittetis)? In vicum te mittam (mittemus) - Gaudeo, quod in vicum mittar (mittemur) - Iam hora prima eo mitteris (mittemini).
Oft wurde ich hierher geschickt. Wohin wirst du mich morgen schicken? ich werde dich ins Dorf schicken. Ich freue mich, weil ich ins Dorf geschickt werden werde. Schon um 7 wirst du dorthin geschickt werden.
In der röm. Schule
Publius, filius ampli magistratus Romani, a servo in scholam ducitur.
Publius, Sohn eines angesehenen röm. Beamten, wird vom Knecht in die Schule geführt.
Britannia insula est magna.
Britannien ist eine große Insel.
Nam amplorum Romanorum filii a servis in scholam duci solebant.
Denn die Söhne angesehener Römer pflegten in die Schule geführt zu werden.
Novus hic discipulus a pueris salutatur.
Dieser neue Schüler wird von den Knaben gegrüßt.
Tum haec dicit: "Salvete! Adhuc a docto servo Graeco nostro lingua Graeca instruebar.
Dann sagte dieser: "Sei gegrüßt! Bis jetzt wurde ich von unserem gebildeten griech. Sklaven in der griech. Sprache unterreichtet.
Nunc autem mei ad Orbilium, clarum magistrum vestrum, me mittunt.
Nun aber schicken sie mich zu Orbilus, euren berühmten Lehrer.
Ancilla intrat et dominam salutat.
Die Magd tritt ein und begrüßt die Herrin.
Hic litteris Graecis instruar."
Hier werde ich mit den griech. Wissenscahften unterrichtet werden.
Maruc: Vae tibi!
Wehe dir!
P: Quid hic agitis?
Was treibt ihr hier?
G: Cogimur a severo illo magistro cottidie multos versus Graecos Homeri poetae ediscere. Si unum versum ignoramus, nos
Wir werden von jenem strengen Lehrer tägl. gezwungen viele griech. Verse vom Dichter Homer auswendig zu lernen. Wenn wir einen
caedit.
Vers nicht wissen, schlägt er uns.
Ego non caedar.
Ich werde nicht geschlagen.
H: Caederis, mihi crede! Tum non ridebis. Nos cuncti saepe caedebamur neque ridebamus. Non sine causa Orbilius a nobis "plagosus" dici solet.
Du wirst geschlagen, glaub mir! Dann wirst du nicht lachen. Wir alle wurden oft geschlagen und lachten nicht. Nicht ohne Grund pflegt Orbilius von uns "Schlägerich" genannt zu werden.
Non scholae, sed vitae discimus.
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
ÜBUNG: